Despite lending market share gains by credit unions, community banks and credit unions aren't winning their fair share of Millennials' borrowing needs.