Financial institutions and fintechs need to get past the "dreamy partnership" language and recognize that they're on different sides of the table.